| Principales traductions |
| hang [sth] from/off [sth] vtr + prep | (suspend from a fixed point) | accrocher [qch] à [qch], suspendre [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Let's hang that plant from a hook in the ceiling. |
| | Accrochons cette plante à un crochet au plafond. |
| hang [sth] on/from [sth] vtr + prep | (fasten to wall, etc.) (au mur,...) | accrocher⇒ vtr |
| | What do you think about hanging the mirror on that wall? |
| | Que dirais-tu d'accrocher le miroir au mur ? |
| hang [sth]⇒ vtr | (painting: display) (une œuvre d'art) | exposer⇒ vtr |
| | The curators hung the Dalí paintings at the museum. |
| | Les curateurs exposèrent les œuvres de Dali au musée. |
| hang [sth] with [sth] vtr + prep | (adorn, decorate) | décorer⇒ vtr |
| | Hang the Christmas tree with glass baubles. |
| | Décore le sapin de Noël avec des boules en verre. |
| hang over [sth] vi + prep | (hover, dangle) (figuré) | planer⇒, peser⇒ vi |
| | (figuré) | flotter⇒ vi |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | Le brouillard a plané (or: pesé) sur la ville toute la matinée. |
| | Le brouillard a flotté au-dessus de la ville toute la matinée. |
| hang [sb]⇒ vtr | (execute by hanging) (une personne) | pendre⇒ vtr |
| | In the nineteenth century, it was common to hang criminals. |
| | Au dix-neuvième siècle, il était courant de pendre les criminels. |
| hang⇒ vi | (die by hanging) | être pendu loc v |
| | The thief will hang when they discover his crimes. |
| | Le voleur sera pendu quand on découvrira ses crimes. |
| Traductions supplémentaires |
| hang n | (way [sth] hangs) (tissu : allure) | tomber nm |
| | I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. |
| | J'aime le reflet du satin, mais je préfère le tomber du velours. |
| hang vi | slang (stay, wait) | attendre⇒ vi |
| | (familier) | traîner⇒ vi |
| | We are just going to hang here till the band arrives. |
| | Nous allons attendre ici jusqu'à ce que le groupe arrive. |
| hang vi | (hover, dangle) | planer⇒, flotter⇒ vi |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| | L'épaisse fumée resta dans l'air, planant (or: flottant) au moins un jour après l'incendie. |
| hang over [sb] vi + prep | figurative (cause worry) | planer sur [qqn], peser sur [qqn] vi + prép |
| | I can't relax with these exams hanging over me. |
| | Je n'arrive pas à me détendre avec ces examens qui planent sur moi (or: au-dessus de ma tête). |
| hang for [sth] vi + prep | figurative, informal (pay a price, be punished) | être puni pour [qch] loc v |
| | If I damage my mum's car, I'll hang for it. |
| hang [sth]⇒ vtr | (suspend with hinges) (une porte) | monter⇒ vtr |
| | The carpenters hung the door on its hinges. |
| | Les menuisiers montèrent la porte sur ses gonds. |
| hang [sth] on [sth] vtr + prep | US, colloquial (attach) | attacher⇒ vtr |
| | The government hung a tax provision on the housing bill. |
| | Le gouvernement a attaché une clause fiscale à la loi sur le logement. |
| hang [sb] for [sth] vtr + prep | figurative, informal (punish) (figuré) | faire payer⇒, mettre au pilori, clouer au pilori vtr |
| | The opposition is going to hang that politician for his actions. |
| | L'opposition va faire payer (or: mettre au pilori) ce politicien pour ses actions. |
Verbes à particule
hang | hanging |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (loiter) | traîner⇒ vi |
| | It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. |
| | C'est embêtant quand les jeunes traînent à l'arrêt de bus et intimident les clients. |
hang around,
also UK: hang about vi phrasal | informal (wait, be kept waiting) | attendre⇒ vi |
| | (familier) | poireauter⇒ vi |
| | | faire le pied de grue loc v |
| | I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. |
hang around with [sb],
also UK: hang about with [sb] vi phrasal + prep | informal (socialize with [sb]) | traîner avec [qqn] vi + prép |
| | Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. |
| hang back vi phrasal | (not step forward) | rester derrière, rester en retrait vi + adv |
| | The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses. |
| | Le gardien a tendance à rester derrière sa ligne au lieu de venir chercher les centres. |
| hang down vi phrasal | (droop, dangle) | pendre⇒ vi |
| | The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. |
| | Les décorations d'Halloween pendaient du plafond. |
| hang in vi phrasal | slang (persevere, not be discouraged) | s'accrocher⇒ v pron |
| | Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly. |
| | Même en sachant qu'il avait perdu la course, il s'est accroché et a fini la tête haute. |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (wait) | attendre un instant, patienter un instant vi + loc adv |
| | (plus familier) | attendre⇒ vi |
| | Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes. |
| | Just hang on. Don't do anything until I get there! |
| | Patientez un instant, je reviens tout de suite. |
| | Attends. Ne fais rien avant que j'arrive ! |
| hang on vi phrasal | informal, figurative (telephone: hold) (au téléphone) | rester en ligne vi |
| | Hang on please, I'm just putting you through. |
| | Restez en ligne, je vous mets en relation avec le service demandé. |
| hang on to [sth/sb] vtr phrasal insep | (cling to) | s'accrocher à v pron + prép |
| | | s'agripper à v pron + prép |
| | The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling. |
| | La pente était tellement raide et glissante que j'ai dû m'accrocher à un arbre pour ne pas tomber. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | informal (retain, keep) | ne pas arriver à se débarrasser de [qch] loc v |
| | | s'accrocher à v pron + prép |
| | | garder⇒, conserver⇒ vtr |
| | These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood. |
| | Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance. |
| | Ces livres n'ont aucune valeur mais je m'accroche à eux parce qu'ils me rappellent mon enfance. |
| hang on to [sth] vtr phrasal insep | figurative (attend very closely to) (figuré) | s'accrocher à v pron + prép |
| hang out vi phrasal | slang (spend time idly) (familier) | traîner⇒ vi |
| | (très familier, péjoratif) | glander⇒ vi |
| | Why don't you come over to my house and hang out for a while? |
| | Pourquoi tu ne viens pas à la maison pour traîner un peu ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces jeunes ne font rien de leurs journées, ils glandent. |
| hang out with [sb] vi phrasal + prep | slang (be with: friends) (familier) | traîner avec vi + prép |
| | Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. |
| | Depuis qu'il a une copine, il ne traîne plus avec ses potes. |
| hang together vi phrasal | figurative (be consistent) (différentes histoires) | concorder⇒ vi |
| | (histoire, alibi) | tenir⇒, tenir debout vi |
| | (familier : histoire, alibi) | figuré : coller⇒ vi |
| | (discours) | se tenir⇒ v pron |
| | These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. |
| | Ces deux paragraphes ne concordent pas, je ne comprends pas le lien entre les deux. |
| hang together vi phrasal | figurative (support one another) (figuré) | se serrer les coudes loc v |
| | As a society, we must all hang together if we wish to achieve our aims. |
| hang up vi phrasal | (replace phone receiver) (téléphone) | raccrocher⇒ vi |
| | It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation. |
| | C'est très impoli de raccrocher au milieu d'une conversation. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | (suspend from a high place) (un vêtement,...) | accrocher⇒ vtr |
| | | suspendre⇒ vtr |
| | The children hung up their coats at the back of the classroom. |
| | Les enfants ont accroché leur manteau au fond de la classe. |
hang [sth] up,
hang up [sth] vtr phrasal sep | informal, US (delay, impede) | bloquer⇒ vtr |
| | The car accident near the highway off-ramp hung up traffic for several hours. |
| | L'accident à côté de la bretelle de sortie de l'autoroute a bloqué la circulation pendant plusieurs heures. |
| hang up on [sb] vi phrasal + prep | (end phone call) | raccrocher au nez de [qqn] loc v |
| | I was giving Alex a piece of my mind when he hung up on me! |
| hang upon [sth] vtr phrasal insep | (attend very closely to) | to hang on sb's every word : être suspendu aux lèvres de [qqn] loc v |
| | Now that was interesting! I hung upon his every word. |
| | Ça, c'était intéressant ! J'étais suspendu à ses lèvres. |
| hang upon [sth] vtr phrasal insep | (depend on) | reposer sur vi + prép |
| | Success or failure hangs upon this one small detail. |
| | Le succès ou l'échec du projet repose sur ce tout petit détail. |